Navigation auf uzh.ch
Navigation auf uzh.ch
[Escher, Anastasia L.: The past tense system in the Macedonian, Albanian and Aromanian dialects in the Presla lake region. S. Petersburg: Nauka Publ., 2020. 231 pp. ISBN: 978-5-02-040322-2]
Эшер А.Л.: Претеритальная система говоров региона Преспа – македонского, албанского и арумынского. СПб.: Наука, 2020. 231 стр. ISBN: 978-5-02-040322-2
About the book:
The monograph deals with a polylingual community in the geographically isolated Prespa region in Republic of North Macedonia, where Macedonians, Albanians, Aromanians, Turks, and Roma have been living for several centuries. Based on the author’s intensive fieldwork on the three languages in ethnically mixed villages of the region, the book presents in detail one segment of their grammar — the past tense system. Data obtained by questionnaires and dialectal texts produced by multilingual informants are provided and analysed showing that mutual contacts of Albanian, Macedonian, and Aromanian dialects (all members of the Balkan Sprachbund) have generated a convergent grammar system in which the identical set of grammatical meanings is expressed by means of isomorphic forms. The monograph is organized as follows. The first part contains the description of the studied area and the dialects spoken there. The second part deals with the sociolinguistic and contact situation of Aromanian, Albanian and Macedonian population in the area. The third part is concerned with the methodology of the dialectological field study and describes the used questionnaires. The last fourth presents the analysis of the verb systems in the studied varieties.
О книге:
В монографии, открывающей новую научную серию «Балканистика», посвященную изучению языков и культур балканских народов, исследуются актуальные проблемы, связанные с изучением глагольных систем языков балканской ареальной группы, впервые проведено сравнительное изучение отдельного сегмента грамматической системы в тесно контактирующих балканских идиомах, что позволило уточнить причины и следствия языковых контактов на исследуемой территории. Регион Преспанских озер является географическим центром Балканского полуострова и, возможно, местом возникновения и иррадиации языковых инноваций, известных как балканизмы, что делает его изучение чрезвычайно важным для реконструкции процесса «балканизации». В исследовании показано, что конвергенция грамматических систем говоров, сосуществующих в условиях тесного языкового контакта, происходит интенсивнее, чем на уровне балканского языкового союза в целом: претеритальные системы македонского, албанского и арумынского говоров Преспы стали более изоморфны друг другу, чем в соответствующих макродиалектных группах, к которым относятся данные идиомы. Катализаторами подобного конвергентного развития преспанских идиомов могли стать относительная физико-географическая изоляция и особенности этноязыковой ситуации в регионе. Исследование грамматических систем изучаемых балканских идиомов сопровождается релевантной социолингвистической и этнолингвистической информацией о регионе Преспа.
Further information:
This Open Apparatus Book is an outcome of the conference "Doing Performance Art History. A Congress of Actors and Observers", Cabaret Voltaire, Zurich, 3–5 November 2016, organized by Sandra Frimmel, Tomáš Glanc, Sabine Hänsgen, Kata Krasznahorkai, Nastasia Louveau, Dorota Sajewska, and Sylvia Sasse.
With contributions by Nikita Alexeev, Judit Bodor, Sandra Frimmel, Tomáš Glanc, Ion Grigorescu, Daniel Grúň, Marina Gržinič, Tibor Hajas, Sabine Hänsgen, Roddy Hunter, Julia Klaniczay, Barbora Klímová, Kata Krasznahorkai, Sofia Kulik, Claus Löser, Anna Molska, Andrei Monastyrski, Pavlína Morganová, Tomáš Pospiszyl, Dorota Sajewska, Sylvia Sasse, Gabriella Schuller, Sven Spieker, Tamás St. Turba, Vadim Zakharov.
