Navigation auf uzh.ch
Navigation auf uzh.ch
Das Slavische Seminar der Universität Zürich ist in Gedanken bei der ukrainischen Bevölkerung, bei unseren ukrainischen Freunden, Verwandten und Kolleg:innen. Ihnen gilt unser Mitgefühl und unsere Solidarität.
Wir verurteilen den hinterhältigen und durch nichts zu rechtfertigenden Krieg gegen die Ukraine, den der Präsident der Russischen Föderation, Vladimir Putin, am 24. Februar 2022 angeordnet hat, aufs Schärfste. Wir verurteilen auch die unerträgliche Desinformation, die Menschen, die sich für Demokratie einsetzen und gegen Nationalismus und Autokratie engagieren, als Faschisten oder westliche Agent:innen bezeichnet.
Viele unserer Studierenden haben einen ukrainischen, russischen oder ukrainisch-russischen Hintergrund, unser Seminar bietet ihnen Raum für Austausch und Verständigung - wir werden alles tun, das zu bewahren.
Unser Respekt gilt zudem den Wissenschaftler:innen, Journalist:innen und Bürger:innen aus Russland, die sich trotz aller Gefahr öffentlich diesem Krieg entgegenstellen. https://trv-science.ru/2022/02/we-are-against-war
Zürich, 26. Februar 2022
Думки Кафедри слов’янської філології Цюрихського університету – з українським населенням, з нашими українськими друзями, родичами та колегами. До вас направлене наше співчуття і наша солідарність.
Ми найрішучіше засуджуємо підступну та невиправдану війну проти України, яку розпочав Президент Російської Федерації Володимир Путін 24 лютого 2022 року. Ми також засуджуємо нестерпну дезінформацію, яка називає продемократичних активістів і тих, хто виступає проти націоналізму та автократії, фашистами чи західними агентами.
Багато наших студентів мають українське, російське чи українсько-російське походження, наша кафедра дає їм простір для спілкування та порозуміння – ми зробимо все можливе, щоб це зберегти.
Ми також з повагою ставимося до науковців, журналістів та громадян з Росії, які, незважаючи на всю небезпеку, публічно виступають проти цієї війни.
Цюрих, 26 лютого 2022 року
Cлавянский семинар Цюрихского университета мысленно находится вместе с украинским населением, с нашими украинскими друзьями, родственниками и коллегами. Мы выражаем вам наше сочувствие и нашу солидарность.
Мы самым решительным образом осуждаем коварную и неоправданную войну против Украины, развязанную Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным 24 февраля 2022 года. Мы также осуждаем недопустимую дезинформацию, которая клеймит активистов, выступающих за демократию, и тех, кто выступает против национализма и автократии, как фашистов или западных агентов.
Многие из наших студентов имеют украинское, русское или украинско-русское происхождение, наш семинар предлагает им пространство для обмена и межкультурного взаимопонимания - мы сделаем все возможное, чтобы сохранить это.
Мы также уважаем ученых, журналистов и граждан России, которые, несмотря на всю опасность, публично выступают против этой войны.
Цюрих, 26 февраля 2022 года
Der Kanton Zürich informiert auf der kantonalen Website Geflüchtete und Helfende laufend zu wichtigen Themen wie Einreise, Aufenthalt, Arbeit, Gesundheit, Integration, Unterstützungsleistungen und Schule nach der Ankunft in der Schweiz. Diese Informationen stehen bereit auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch und Englisch. Auf der Seite Ukraine-Hilfe finden Sie alle wichtigen Information für den Kanton Zürich.
Hier finden Sie auch Informationen zu Deutschkursen im Kanton Zürich.
Flyer:
Dekoder, Hintergrundinfos und übersetzte Artikel aus ukrainischen und russischen Medien: https://www.dekoder.org/de/dossier/krieg-russland-ukraine-hintergruende
Nexta: https://t.me/s/nexta_tv (Telegram) / https://twitter.com/nexta_tv (Twitter)
The Kyiv Independent: https://twitter.com/KyivIndependent
The New Voice of Ukraine: https://twitter.com/NewVoiceUkraine (Twitter) /
https://www.facebook.com/TheNewVoiceUkraine (Facebook)
Bellingcat: https://twitter.com/bellingcat
Meduza, unabhängige Stimmen aus Russland: https://meduza.io/en
Nika Melkozerova, Executive editor, The New Voice of Ukraine: https://twitter.com/NikaMelkozerova
Anton Troianovski, Moskau-Bürochef der New York Times: https://twitter.com/antontroian
Steven Seegel, Ukraine-Historiker am Center for Russian, East European, and Eurasian Studies, University of Texas at Austin: https://twitter.com/steven_seegel
Olesya Khromeychuk, Historikerin, Direktorin des Ukrainian Institute London: https://twitter.com/OKhromeychuk
Am Slavischen Seminar möchten wir die vorhandenen Sprachkompetenzen bündeln und einen Übersetzungs-Pool aufbauen. Wer bereit ist, mit Übersetzungen (mündlich oder schriftlich) behilflich zu sein, kann sich gerne hier via Formular in unseren "Pool" einschreiben. Bei Anfragen oder Bedarf an Übersetzungen bzw. Übersetzer:innen werden wir die Personen im Pool per Mail kontaktieren.
Übersetzungsanfragen könnten gestellt werden an: translate@slav.uzh.ch
